2. Rechtsprechung
  3. 2009
  4. Sonstige
  5. OLG
  6. OLG München
OLG München - Beschluss vom 13.05.2009
31 Wx 7/09
Normen:
EGBGB Art. 47 Abs. 1 S. 1 Nr. 5; PStV § 46; PStV § 9a a.F.; BVFG § 94;
Fundstellen:
FGPrax 2009, 169
FamRZ 2009, 1630
OLGReport-München 2009, 626
Vorinstanzen:
LG Augsburg - 4 T 4404/085.12.2008,
AG Augsburg, - Vorinstanzaktenzeichen III 15/08

Umfang der Anpassung eines ausländischen Namens an die deutschen namensrechtlichen Gepflogenheiten

OLG München, Beschluss vom 13.05.2009 - Aktenzeichen 31 Wx 7/09

DRsp Nr. 2009/15636

Umfang der Anpassung eines ausländischen Namens an die deutschen namensrechtlichen Gepflogenheiten

Im Rahmen einer Eindeutschungserklärung nach Art. 47 Abs. 1 Satz 1 Nr. 5 EGBGB kann die Schreibweise eines ausländischen Namens den deutschen namensrechtlichen Gepflogenheiten angepasst werden, nicht jedoch ein ausländischer Name in seiner deutschen Übersetzung angenommen werden.

Die weitere Beschwerde der Beteiligten zu 2 gegen den Beschluss des Landgerichts Augsburg vom 5. Dezember 2008 wird zurückgewiesen.

Normenkette:

EGBGB Art. 47 Abs. 1 S. 1 Nr. 5; PStV § 46; PStV § 9a a.F.; BVFG § 94;

Gründe: