Antrag auf Ablehnung eines Dolmetschers (Zweifel an Unvoreingenommenheit)

 

 

 

An das Amtsgericht...

... (Anschrift)

In der Strafsache

gegen...

wegen...

Az....

wird namens und in Vollmacht der Angeklagten beantragt,

den Dolmetscher ... wegen der Besorgnis der Befangenheit abzulehnen.

Gründe:

In der Hauptverhandlung vom ... hat der Dolmetscher die Einlassung der Angeklagten, sie habe diese Tat nicht begangen, zwar wörtlich übersetzt, diese aber mit den Worten kommentiert: "Hinzufügen muss ich, dass die Erklärung der Angeklagten mit Vorsicht zu genießen ist. In der Herkunftsregion der Angeklagten nimmt man es mit der Wahrheit nicht so genau."

Ein Grund zur Besorgnis der Befangenheit besteht, wenn ein Umstand vorliegt, der geeignet ist, Misstrauen gegen die Unparteilichkeit des Dolmetschers zu rechtfertigen.