Antrag auf Änderung der Sitzordnung - gemeinsamer Dolmetscher für Angeklagten und Zeugen

 

 

 

An das Amtsgericht...

... (Anschrift)

Strafsache

gegen...

wegen...

Az.:...

Namens und in Vollmacht des Angeklagten beantrage ich,

die Sitzordnung durch Anordnung des Vorsitzenden wieder derart herzustellen, dass der Dolmetscher während der Zeugeneinvernahme des Zeugen ... unmittelbar neben dem Angeklagten Platz nimmt.

Hilfsweise wird beantragt, einen zweiten Dolmetscher zur Hauptverhandlung hinzuzuziehen und bis dahin die Hauptverhandlung zu unterbrechen.

Begründung:

Der Angeklagte ist ... Staatsangehöriger und der deutschen Sprache umfänglich nicht mächtig. Daher hatte das Gericht zum heutigen Hauptverhandlungstermin auch einen Dolmetscher geladen, der bis zur Vernehmung des Zeugen ... zwischen Verteidiger und Angeklagten Platz genommen hatte. So konnten Verteidiger und Angeklagter den Gang der Verhandlung stets miteinander vertrauensvoll besprechen. Als dann jedoch der Zeuge ..., der ebenfalls nicht der deutschen Sprache mächtig ist, hereingerufen wurde, erklärte der Vorsitzende, der Dolmetscher solle sich doch einfach für die Dauer der Zeugenvernehmung neben den Zeugen setzen. Dies tat der Dolmetscher dann auch.